Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de texteis-da.pt (versões EN e FR, consultadas a 15-11-2026). O inglês do site é, em geral, compreensível, mas tem gralhas logo na página inicial ("DINNING ROOM", "has been in a market leader"), uma frase em português na página Values, um botão "SABER MAIS" na página Company e três números diferentes para a idade da empresa. O francês tem os mesmos problemas de tradução literal. Abaixo: 8 correções e as páginas Company, History, Values e Industry revistas, mais a Home em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | DINNING ROOM | DINING ROOM | Home (EN): título de categoria com gralha, logo na primeira página que um comprador estrangeiro vê. "Dinning" não existe em inglês. |
| 2 | Têxteis DA has been in a market leader in the production of … Jacquard home-textiles since 1973. | Since 1973, Têxteis DA has been a market leader in high-quality Jacquard home textiles with a modern, sophisticated design. | Home (EN): sobra um "in" ("has been in a market leader"). A página Company tem a versão correta da mesma frase; a Home ficou por corrigir. |
| 3 | We challenge ourselves everyday to improve continuously. / Desafiamo-nos todos os dias para fazer sempre melhor. | We challenge ourselves every day to keep getting better. | Values (EN): a frase em português ficou visível na página inglesa. "Everyday" (junto) é adjetivo ("quotidiano"); o advérbio escreve-se "every day". |
| 4 | SABER MAIS (botão na página Company, versão EN) | MORE INFO | Company (EN): o quarto botão da página ficou em português, ao lado de três "MORE INFO". |
| 5 | …acquired over 44 years… (Production) · With over 40 years of experience… (Industry) · since 1973 (Home) | …acquired over more than 50 years… · With more than 50 years of experience… | Production / Industry: a empresa foi fundada em 1973, ou seja, tem 53 anos. Os textos dizem 44 e "mais de 40", provavelmente escritos em 2017 e nunca atualizados. |
| 6 | …encompass processes of: beaming, winding, weaving, reviewing, cutting and manufacturing. | …cover the whole process: winding, beaming, weaving, inspection, cutting and making-up. | Industry (EN): "reviewing" é tradução de "revista"; em têxtil diz-se "inspection" (revista de tecido). "Manufacturing" é tudo; a fase final, a confeção, chama-se "making-up". |
| 7 | Confidence — Responsibility, confidence, and assurance of the daily commitments we make. | Trust — Responsibility, reliability and keeping the commitments we make every day. | Values (EN): "Confiança" como valor de empresa traduz-se "Trust"; "confidence" é a autoconfiança. A frase repete a palavra do título. |
| 8 | Depuis 1973, l’entreprise Têxteis DA a assumé un rôle de leadeur… · Nous aimons nous défier tous les jours… · menu « Affaires » | Depuis 1973, Têxteis DA occupe une position de leader… · Nous aimons relever de nouveaux défis chaque jour… · menu « Entreprise » | Home (FR): "leadeur" não é a grafia corrente ("leader"); "se défier" quer dizer "desconfiar"; "Affaires" (negócios) é tradução errada de "Empresa" no menu. |
Since 1973, Têxteis DA has been a market leader in high-quality Jacquard home textiles with a modern, sophisticated design. Our facilities, equipment and skilled, dedicated team allow us to meet the needs of both the Portuguese and international markets.
Têxteis DA specialises in Jacquard products and, over the years, has earned an outstanding reputation for quality and sophisticated design. Our success reflects our commitment to innovation and creativity.
Têxteis DA was founded in 1973 by António Almeida, father of the company's current managing director. At first the company mainly made quilts for the Portuguese market. In 1983, when António went into business with his son, Domingos Almeida, the current managing director, the company began to expand into international markets.
Over the years, Domingos Almeida and his team have built their strategy on two pillars: quality and innovation. In 1993 the company was restructured, moving to new premises with new looms and a more highly skilled workforce. This gave Têxteis DA everything it needed to become a benchmark for Jacquard textiles in Portugal and around the world.
In recent years the company has focused on differentiating its product range and building its research and development capabilities, which has led to agreements and partnerships with the University of Minho, the Portuguese Design Centre and CEDINTEC, among many others.
Today Têxteis DA sells in almost every international market, thanks to its innovation, its quality and the speed with which it responds to customers.
We are committed to our customers, suppliers and partners, and to the environment around us. At Têxteis DA we focus on creativity and innovation. Our team is made up of highly skilled textile professionals who adapt quickly to changing market demands. Environmental and social responsibility is part of our everyday work.
Customer focus — Anticipating our customers' interests and needs. · Enthusiasm — Passion and commitment to excel as a team of skilled professionals. · Trust — Responsibility, reliability and keeping the commitments we make every day. · Excellence — A service of excellence in quality and efficiency. · Innovation — Constantly seeking new ideas, processes and solutions to create the future.
We challenge ourselves every day to keep getting better.
With more than 50 years of experience in home textiles, we produce world-class Jacquard bedding and table linen for retail and hospitality. Our 22,500 m² plant covers the whole process: winding, beaming, weaving, inspection, cutting and making-up.
Our production capacity is backed by the trust we have built with our partners and customers over the years. Every day we look for new ways to meet market demands, without ever compromising on the high quality that defines us.
Depuis 1973, Têxteis DA occupe une position de leader dans la fabrication de textiles de maison Jacquard haut de gamme, au design moderne et raffiné. Nos installations, nos équipements et nos équipes qualifiées et engagées nous permettent de répondre aux besoins du marché portugais comme des marchés internationaux.
Notre savoir-faire dans la fabrication de linge de lit en Jacquard, acquis au fil des années, et notre capacité de production nous distinguent et ont fondé une relation de confiance durable avec nos partenaires et nos clients. Nous aimons relever de nouveaux défis chaque jour et trouver de nouvelles solutions pour répondre aux besoins du marché, sans jamais transiger sur la qualité.